來這邊習慣說 Sorry….當然這是不恰當的…但一時改不過來…
在加拿大...除非是你的錯….不然請勿輕易說Sorry…..尤其是有糾紛時…說了代表是你的錯ㄛ…但是若聽不清楚對方說的...就可以說 sorry 但是重音變成第二音節..變問句提高音調ㄛ..這邊都是 sorry 或 pardon me..很少有... I beg your pardon..這邊動不動就說 Excuse me…打個噴涕一定要說…不然會被認為沒禮貌…打個嗝..也要說…當然借過….也要說….打斷別人的話也要說…要麻煩你…也要說…這邊是個講究不冒犯人的文化…尊重個人的社會…
那一天跟同事聊天….聊到一半要回35樓去工作…結果又說Sorry……我同事覺得沒辦法理解..為啥我要說sorry……假如是你會說啥…也不是excuse
meㄛ…ㄏㄏㄏ….結果我同事講的是 “Look”…他說也可以用 “Listen
“..講話要中斷時…可以用這兩個字…..你看…..每個字我都認得….但就是不會用的很好….
我覺的台灣學生…文法生字背的都很好…但口語交談時…就ㄛ….很吃力…
0 意見:
張貼留言